Meng Yao.
Kau baik-baik saja, Meng Yao?
Mulai sekarang,
aku tak bisa mengurusmu lagi, Tuan Muda.
Tuan Muda, kau harus lebih giat bekerja.
Jangan membuat Pemimpin Klan marah lagi.
Apa?
Pemimpin Klan memerintahkanku
untuk segera meninggalkan Alam Kotor.
Kenapa?
Pemimpin Klan Nie sudah memutuskan.
Selamat tinggal.
Mingjue,
Meng Yao bilang kau mengusirnya.
Apa yang terjadi di sini?
- Mingjue... - Duduk.
Di mana sopan santunmu?
Pemimpin Klan Nie,
Tuan Muda Meng terluka.
Dan aku penasaran apa kesalahannya.
Aku khawatir jika dia diusir begini...
Jangan menyebutkan itu lagi.
Tuan Muda Jiang dan Tuan Muda Wei,
apa langkah kalian berikutnya?
Karena situasi di Relung Awan malah memburuk,
dan Lan Zhan dalam perjalanan pulang ke Relung Awan.
Aku khawatir dia mungkin juga akan menghadapi bahaya.
Wei Wuxian,
kini Klan Wen mengirim orang yang mengurus indoktrinasi.
Wen Xu telah pergi ke Relung Awan.
Dan entah siapa yang pergi ke Dermaga Lotus.
Benar.
Jadi, mari kembali ke Dermaga Lotus.
Benar.
Karena Klan Wen telah mengirim para banditnya,
kalian berdua harus kembali ke Dermaga Lotus secepatnya.
Mengenai Xichen,
hal terbaik yang bisa kuharapkan adalah keselamatannya.
Tunggu aku.
- Tuan Muda Jiang kembali. - Tuan Muda.
Tuan Muda kembali.
Tuan Muda.
- Tuan Muda Jiang kembali. - Tuan Muda.
- Halo, Tuan Muda. - Halo, Tuan Muda.
- Hai, Tuan Muda Jiang. - Hai, Tuan Muda Jiang.
Tuan Muda Jiang.
Tuan Muda.
Hai, Tuan Muda Jiang, Tuan Muda Wei.
Mari lihat.
Tuan Muda Jiang dan Wei kembali.
Lama tak berjumpa, Tuan Muda Jiang dan Wei.
Benar, Tuan.
Bagaimana kondisi usahamu?
Baik.
Omong-omong, Tuan.
Adakah kejadian aneh di Yunmeng belakangan ini?
Tidak ada yang aneh
kecuali beberapa wajah asing.
Kabarnya, klan-klan kecil di sekitar sini
ingin berlindung pada pemimpin klan.
Aku tidak tahu detailnya.
Tinggallah. Jangan pergi.
Kemarilah. Aku punya polong lotus segar.
Bawalah sekantong.
Terima kasih, Pak.
Ingatlah untuk minum teh denganku.
KADE YUNMENG
- Tuan Muda. - Tuan Muda kembali.
- Aku merindukanmu. - Kau membawa makanan lezat untuk kami?
Para tuan muda sudah kembali.
Aku akan memberi tahu Nona.
AULA PEDANG
Nona.
Ada apa?
Kau tergesa-gesa.
Para tuan muda sudah kembali.
Xian dan Cheng sudah kembali?
Katakanlah, kali ini kita pergi tanpa izin,
akankah Ayah menghukum kita?
Menurutku, kemungkinannya kita akan dipukul olehnya.
Semua ini salahmu.
Untuk apa kau berkeliaran?
Jika tidak, aku tak perlu pergi mencarimu.
Memang salahku.
Nanti, aku akan menanggung hukumannya untukmu.
Ayolah.
Aku tinggal denganmu sejak kecil.
Sejak kapan aku tidak dipukul
karena punya saudara sepertimu?
Entah apa dosaku di kehidupan lain.
Terima kasih banyak.
Jangan marah.
Di akhirat, mari kita tetap menjadi kakak beradik, ya?
Diam.
Pemimpin Klan Jiang.
Aku yang melanggar peraturan dan pergi tanpa izin.
Jiang Cheng pergi mencariku.
Hukum aku, Pemimpin Klan Jiang.
Ayah, aku tidak berbakti
karena membuatmu khawatir.
Cheng, Xian.
Apakah kalian terluka?
Kalian menghadapi bahaya selama perjalanan?
Ayah...
Pemimpin Klan Jiang, kami bersalah
telah membuatmu khawatir.
Ayah, kami tidak pergi untuk bersenang-senang kali ini.
Kami bersama Lan Wangji...
Xian, Cheng.
- Yanli. - Yanli.
Kau merindukanku, Yanli?
Yanli, abaikan dia.
Yanli, bagaimana kabarmu?
Kau pasti merindukanku.
Berat badanmu turun karena itu.
Dasar memalukan.
Cukup.
Berhentilah mengobrol.
Mari makan dahulu.
Tentu.
Duduklah.
Ibu mana?
Ibumu agak lelah.
Mari mulai dahulu.
Siapa bilang aku lelah?
YU ZIYUAN KLAN JIANG DARI YUNMENG
Ibu.
Karena sudah datang, makanlah bersama kami.
Anak-anak lapar.
Mereka kusuruh makan dahulu.
Semuanya, duduklah.
Ini bukan waktunya untuk lapar.
Sesaat lagi saat mereka di Qishan,
entah apakah mereka bisa makan atau tidak.
Lebih baik mereka lapar untuk sementara
agar terbiasa.
Apa pun yang terjadi di masa depan,
penting untuk makan setiap hari.
Ibu,
benarkah kami akan pergi menerima indoktrinasi?
Tanyakan ayahmu.
Begini masalahnya.
Barangkali,
kalian sudah mendengarnya di Qinghe.
Klan Wen dari Qishan juga sudah mengirim utusan khusus ke Yunmeng
mendesak semua klan
untuk mengirim junior keluarga mereka ke Qishan selama tujuh hari.
Mereka akan menawarkan indoktrinasi.
Cheng, Xian,
aku hendak menjelaskannya pada kalian.
Saat ini, kalian harus mempersiapkan diri dan pergi.
Mereka akan menawarkan indoktrinasi?
Begitukah kata Klan Wen?
Dasar tidak tahu malu.
Jaga ucapanmu dan nikmati makananmu.
Terima kasih, Yanli.
Bagaimana kau bisa sangat tenang?
Kenapa kau sangat gelisah?
Gelisah?
Bagaimana kau bisa sangat tenang dan tidak peduli?
Surat itu menyatakan
jika kita berani melanggar perintah mereka
dan menolak memberi mereka
pewaris klan kita,
kita akan dituduh
berkhianat terhadap bangsawan dan membahayakan semua klan.
Lalu kita akan diberantas.
Arogan sekali!
Apa maksud mereka dengan "pewaris klan"?
Jadi, entah Cheng atau Li
harus berada dalam kekuasaan mereka.
Untuk apa kita kirim mereka?
Indoktrinasi?
Sejak kapan giliran Klan Wen untuk maju
saat kita mengindoktrinasi anak-anak kita?
Jelas kita mengirim anak-anak untuk diperlakukan
sebagai sandera.
Ibu, jangan kesal.
Aku akan pergi.
Tentu kau akan pergi.
Mana mungkin kakakmu pergi?
Lihatlah dia,
mengupas biji lotus dengan santai.
Hentikan, Li.
Kau mengupas biji lotus untuk siapa?
Kau adalah tuan,
bukan bawahan orang lain.
Nyonya.
Apa?
Apakah perkataanku salah?
Bawahan,
kau tidak bersedia mendengar itu?
Jiang Fengmian, aku bertanya,
apa kau akan mengirimnya kali ini?
Itu terserah kepadanya.
Dia bisa pergi jika ingin.
Aku akan pergi.
Menyenangkan sekali!
Dia bisa pergi jika ingin.
Jika tak mau, dia tinggal.
Lalu kenapa Jiang Cheng pergi tanpa pilihan?
Beginikah caramu membesarkan anak orang?
Pemimpin Klan Jiang,
kau orang yang sangat baik.
Nyonya,
aku yakin kau lelah
dan ini saatnya beristirahat.
- Ibu... - Jangan memanggilku!
Kau ingin menyuruhku diam
sama seperti ayahmu?
Dasar bodoh!
Kuberi tahu, seumur hidupmu,
kau bukan apa-apa dibandingkan pria di sampingmu
entah untuk kultivasi atau perburuan malam.
Kini kau yang pertama mengejar kehancuranmu.
Tapi ini bukan salahmu,
ibumu tidak sebanding dengan ibunya.
Begitulah keadaannya.
Tapi aku tak tahan jika menyangkut kau.
Sudah berapa kali kukatakan?
Jangan main-main dengannya.
Kenapa kau malah memujinya?
Kenapa aku memiliki putra sepertimu?
Baiklah. Mari makan.
Wen Zhuliu.
Lan Zhan.
Kau selalu arogan,
tapi kini kau tetap berakhir dalam genggamanku.
Begini saja.
Berlututlah
lalu serahkan Besi Yin itu
dan aku tak akan membunuhmu.
Kau tahu?
Yang paling menjijikkan
adalah nadamu yang merendahkan.
Kau pikir kau siapa?
Kau hanyalah semut mungil
di kaki Gunung Qishan.
Wen Zhuliu, hajar dia!
Sial.
Tidak diragukan, itu Mantra Sebaran Iblis ciptaan Wei Wuxian.
Itu hanya harimau kertas.
Haruskah kita kejar?
Tidak.
Biarkan dia pergi.
Kakakku telah tiba di Relung Awan.
Lebih baik dia melihat kehancuran di Relung Awan.
Berapa lama lagi semut mungil itu akan tetap arogan?
Bunuh!
WEN XU KLAN WEN DARI QISHAN
Bunuh!
RUANG ELEGAN
Kemari!
Kepung Relung Awan!
Jangan biarkan lalat menyusup.
- Bersihkan rumah ini! - Bersihkan rumah ini!
Pemimpin Klan,
Wen Xu sudah mengepung semua pintu masuk gunung dengan orang-orangnya.
Dia bilang dia akan membakar habis gunung ini.
Mahaguru.
Sudah jelas, Klan Wen dari Qishan
jahat dan kejam.
Mahaguru,
ada racun api dalam Jimat Api Merah Wen Xu.
Jangan marah.
Di mana Wangji?
Kau sudah menghubunginya?
Kau harus menghubunginya.
Suruh dia pergi secepatnya.
Larang dia kembali.
Jika dia sembunyi di luar,
ada kemungkinan kita bisa...
Mahaguru.
Pemimpin Klan.
Terjadi hal buruk.
- Di luar! - Junior Klan Lan,
hadapi bahaya tanpa takut.
Kalian masih ingat apa yang kuajari sebelumnya?
Zewu Jun,
Klan Wen telah mengelilingi gunung dan mematahkan pelindung.
Mereka membakar semua tempat.
Api hampir meluas ke rumah-rumah tempat tinggal murid internal.
Mahaguru.
Kini kemelutnya sudah jelas.
Klan Lan bisa mengalami bencana besar.
Dengan segala hormat,
kumohon ambil buku-buku kuno di Paviliun Perpustakaan
dan tinggalkan Relung Awan.
Pemimpin Klan!
Kalau aku pergi,
bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan kalian?
Kami mundur ke Gua Kolam Dingin.
Tanpa ikat kepala, mereka tak bisa masuk.
Mahaguru.
Ini mendesak.
Lihat situasi keseluruhannya.
Apa pun yang terjadi, kita harus menyelamatkan fondasi Klan Lan.
Xichen.
Jangan bicara lagi.
Kau harus pergi
dan aku akan tinggal.
Mahaguru...
Jika kau masih menganggapku sebagai pamanmu,
pergilah sekarang.
Mahaguru,
aku tuan Klan Lan.
Aku bersumpah takkan meninggalkan Relung Awan.
Justru karena kau adalah tuan,
maka kau harus pergi.
Hanya jika buku-buku kuno tak hancur
dan tuan tidak tewas,
Klan Lan dari Gusu bisa bertahan.
Mahaguru.
Sampaikan perintahku,
semua murid internal
bawa murid-murid luar ke Gua Kolam Dingin.
Ayah.
Rupanya kalian berdua.
Apa?
Ada apa? Sudah malam.
Pemimpin Klan Jiang,
alasan Klan Wen tidak terkendali sekarang
mungkin berkaitan dengan kami.
Ceritanya panjang.
Aku khawatir itu dimulai
pada hari kami mengikuti ceramah dengan Klan Lan.
Dalam perjalanan pulang dari Qinghe,
aku terus mengirim pesan pada Lan Zhan
tapi aku tak pernah menerima balasannya.
Saat ini, Klan Wen
makin tidak terkendali
dan telah mengungkapkan sifat jahat aslinya.
Mereka berbuat jahat tanpa takut.
Mereka mengambil dengan paksa.
Aku khawatir Relung Awan...
Sebenarnya, sudah lama aku mengetahui apa yang kau katakan itu.
Kau sudah lama mengetahuinya?
Apakah saat kami mengikuti ceramah?
Apa yang dikhawatirkan Pemimpin Klan Lan memang benar.
Kami hanya tak mengira
Klan Wen akan berbuat jahat selancang ini.
Saat kalian berada di Qinghe,
Pemimpin Klan Lan mengirim surat lainnya.
Isinya adalah
Klan Lan telah menjadi duri dalam daging Klan Wen untuk Besi Yin.
Wen Xu telah pergi ke Gusu.
Mungkin tidak sesederhana
memberi perintah dan indoktrinasi.
Bagaimana dengan kita?
Akankah Klan Wen menyerang kita?
Walaupun Klan Wen saat ini kuat,
Pemimpin Klan Lan mengatakan
bahwa memurnikan Besi Yin sangatlah rumit.
Besi Yin akan mengendalikan orang-orang jika dimurnikan sembarangan.
Karena itu, sebelum Wen Ruohan menjadi makin kuat,
mereka takkan mengirim orang untuk mengepung dan menundukkan faksi,
untuk berjaga-jaga terhadap serangan balasan.
Klan Lan sangat terlibat dengan Besi Yin,
kini mereka tak dapat bersembunyi lagi.
Cheng, Xian.
Menunda selalu berbahaya.
Berangkatlah bersama dalam tiga hari.
Tapi...
Aku tahu aku menyulitkan kalian.
Pemimpin Klan Jiang, aku mengerti.
Situasi kini lebih kuat dari orang-orang.
Saat tiba di Qishan,
kami akan menjaga diri kami.
Mengenai Wen Chao,
dia hanya akan memukul kami dua kali jika kesal.
Tapi dia takkan membunuh kami.
Untuk mencoba sesuatu yang mustahil,
jangan lakukan apa pun sampai kau mencapai sesuatu.
Ada berapa orang di luar?
Semua murid disebar oleh Klan Wen.
Tak bisa kuhubungi.
Seharusnya ada lusinan di luar.
Mahaguru, mari bergegas masuk.
Aku akan menunggu di sini.
Mahaguru.
Lan Qiren.
Mahaguru Lan.
Bunuh mereka!
Pemimpin Klan, pergilah.
Bunuh!
- Bunuh! - Bunuh!
Semuanya, lekas.
Bagaimana cara kami masuk?
Aku murid luar.
Aku tidak tahu.
Dengar, Lan Wangji!
Serahkan Besi Yin itu
atau aku akan membunuh semua murid
di Relung Awan.
Aku akan bertanya lagi.
Bagaimana cara kami masuk?
Jawab!
Ikat kepala!
Semua murid internal dilengkapi dengan ikat kepala.
Gambar awan di atasnya adalah cap Klan Lan.
Hanya murid internal yang bisa membuat mudra yang bisa masuk.
Su She, kau pengecut.
Kenapa kambing hitam sepertimu ada di Klan Lan?
Sulit sekali menemukan seorang informan.
Ayo. Teruslah bicara.
Lan Xichen di mana?
Dia kabur dengan buku-buku kuno.
Wangji.
Mahaguru.
Di sinilah
Puan Lan Yi mengatakan
kita harus menjaga nurani kita tetap bersih.
Terima kasih banyak.
Aku pasti akan memberimu hadiah yang melimpah.
Lan Wangji,
akhirnya kau keluar.
Biarkan mereka pergi.
Mundurlah dari Relung Awan.
Di mana Besi Yin itu?
Mundurlah dari Relung Awan.
Aku akan pergi ke Qishan.
Baiklah.
Lepaskan dia.
Omong-omong,
bukankah kau sangat kuat?
Ayo,
patahkan salah satu kakinya.
- Ayo, Tuan Muda! - Ayo, Tuan Muda!
Dia tak bisa memanah itu.
Tentu saja bisa.
Di mana layang-layangnya?
Ayo, Tuan Muda!
- Ayo! - Ayo!
Dia hebat!
Dia juga hebat.
Ayo, Tuan Muda!
Ayo!
- Ayo, Tuan Muda! - Ayo, Tuan Muda!
Hampir saja.
Nyaris.
Benar.
Sudah pergi jauh.
Bisakah kau memanahnya?
Tebak.
Ayo, Tuan Muda!
- Tuan Muda Wei, ayo! - Tuan Muda Wei, ayo!
Ayo, Wei Ying!
Bagus! Sudah pasti Tuan Muda Wei yang terbaik!
- Bidikan yang bagus! - Bidikan yang bagus!
Sudah pasti Tuan Muda Wei yang terbaik!
Sekalipun kau di Qishan, Klan Wen tak bisa menandingimu.
Beri mereka pelajaran.
Biarkan mereka tahu Klan Jiang tidak lembek.
Tak akan semudah hari ini memanah di bawah sinar matahari.
Bukan apa-apa selain mencoba sesuatu yang mustahil.
- Yang Mulia. - Yang Mulia, kasihanilah aku.
Aku bersalah.
Tak akan kuulangi lagi.
Yang Mulia, kasihanilah aku.
Aku takkan mengulanginya lagi.
Kasihanilah aku, Yang Mulia.
Tak akan kuulangi lagi.
Aku bersalah.
Tak akan kuulangi lagi.
Yang Mulia, kasihani aku.
Yang Mulia, kasihanilah aku.
Aku bersalah.
Tak akan kuulangi lagi.
Kasihanilah aku.
Tak akan kuulangi lagi.
Yang Mulia, kasihanilah aku.
Aku tak akan mengulanginya lagi.
Kasihanilah aku, Yang Mulia.
Yang Mulia, kasihanilah aku.
Aku bersalah.
Kasihanilah aku, Yang Mulia.
Aku tak akan mengulanginya lagi.
Aku bersalah.
Yang Mulia, kasihanilah aku.
Kasihanilah aku, Yang Mulia.
Bunuh.
Yang Mulia, kasihanilah aku.
Yang Mulia, kasihanilah aku. Aku bersalah.
Apa pendapatmu tentang boneka-bonekaku?
Kau takut?
Kabarnya,
kau membiarkan Lan Wangji dan Wei Wuxian pergi.
Aku gagal melakukan misiku.
Ini peringatan terakhirku untukmu.
Jika itu terulang lagi,
Wen Ning yang akan datang kemari!
Itu tak akan terulang lagi.
Aku bersyukur Pemimpin Klan Wen merawatku.
Selama Pemimpin Klan Wen memerintah,
aku tak berani melanggar.
Yang penting kau mengerti.
Aku menguji Besi Yin.
Ayo bantu aku.
Baik.
Bawalah.
Bawa semuanya.
Ini
dan ini,
dan ini.
Yanli.
Sudah cukup.
Butuh lebih dari dua tahun untuk menghabiskannya.
Li, cukup.
Anak-anak dari Klan Jiang dari Yunmeng
tidak serapuh itu
sampai tak bisa menghadapi badai di luar.
Pemimpin Klan Jiang,
ada yang ingin kau berikan kepada kami?
Apa yang harus diberikan telah diberikan.
Pegang pedang di samping kalian dan pertahankan keyakinan kalian.
Untuk mencoba yang mustahil, bukan?
Itu tidak berarti
melakukan kenakalan
jika sudah tahu hasilnya.
Ingat kata-kataku.
Jangan lakukan apa pun sebelum kalian mencapai sesuatu.
Sudah terlambat.
Silakan pergi.
Tuan Muda Jin.
Wei Wuxian.
Jiang Cheng.
Jiang Cheng,
di mana orang-orang dari Klan Lan dari Gusu?
Bagaimana menurutmu?
Apa ada masalah?
Mungkin bagus Lan Wangji tidak datang.
Jangan lupa dia menyimpan Besi Yin itu.
Mungkin Wen Chao gagal menemukannya
dan dia bersembunyi.
Tapi aku merasa ada yang tidak beres di sini.
Urus dirimu dahulu, paham?
Tuan Muda Kedua Wen datang.
Semuanya, bentuk barisan.
Lihatlah penampilan kalian.
Kalian semua tampak seperti anjing kotor yang mengantuk.
Kenapa kau tidak membawanya kemari?
Lan Zhan.
Wei Wuxian, jangan membuat masalah.
Selama dia baik,
kau nanti bisa menanyainya tentang semuanya.
Benda itu
mungkin dimasukkan ke Gua Kolam Dingin.
Aku tahu.
Lan Zhan.
Diam! Jangan bicara.
Karena kalian sudah berkumpul di Qishan,
kalian akan menaati peraturan Qishan.
Pertama-tama,
selama indoktrinasi,
tak seorang pun diizinkan membawa senjata,
kalau-kalau itu mengganggu Yang Mulia.
Sekarang mari kita mulai.
Serahkan pedang kalian satu per satu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta